Last month, I wrote about Elwan’s first single “Tenere Taqqal,” a slow-burning and hauntingly gorgeous song that possessed an understated yet aching longing for a way of life and for a home, which as Thomas Wolfe once wrote and the members of the band recognize, they may never be able to return to and will never have again. And certainly while there’s a tacit acknowledgement within the song that life continues onward as it always does, there’s also a brooding and pensive urgency within the song that comes from the members of the band recognizing that they have a sacred and profound duty of ensuring that something of the old traditions could be preserved and passed on to future generations. The album’s second single “Sastanàqqàm” is as the band’s Abdallah Ag Alhousseyni explains “an ode to the Sahara and its Nomads. It expresses the needs of the traveller as he crosses the desert on his mount. Essential needs: find water and a way to preserve it, find a good mode of transport. But also the love-hate relationship with the desert, the natural elements and the certainty that we will always go back to it.” Pairing those sentiments with a shuffling and deeply hypnotic groove and a propulsive and stomping percussion give the song a hopeful and downright joyous feel. At it’s core it’s the hope and promise of returning to the ancestral homeland — of its smell, of seeing beloved sights, of returning to the place where your ancestors have lived, played, prayed, wandered, hunted and died.

The band and their label have done a kind favor by providing an English translation of the song’s lyrics, which you can check out below.

Sastanàqqàm Lyrics

SASTANÀQQÀM

I QUESTION YOU

TÉNÉRÉ, CAN YOU TELL ME OF ANYTHING BETTER THAN TO HAVE YOUR FRIENDS AND YOUR MOUNT,
AND A BRAND NEW GOATSKIN, WATERTIGHT,
TO FIND YOUR WAY
BY THE LIGHT
OF THE FOUR BRIGHT STARS OF HEAVEN,
TO KNOW HOW
TO FIND WATER IN
THE UNLIKELIEST OF PLACES, AND ENLIST THE MOMENTUM OF THE WIND
TO HELP YOU MOVE FORWARD

TELL ME, TÉNÉRÉ
HOW YOU AND I
CAN REMAIN UNITED,
WITH NO HATE FOR EACH OTHER.
TÉNÉRÉ, I CAN NOW ADMIT THAT
I HAVE TRAVELLED FAR THROUGH THIS WIDE WORLD.
TÉNÉRÉ, I GIVE YOU MY OATH
THAT AS LONG AS I’M ALIVE,
I WILL ALWAYS COME BACK