Tag: Bonsound

Video by William Ruben Helms

Live Footage: Lisa LeBlanc Performs “Dans l’jus” at Francos de Montréal 2023

Lisa LeBlanc is an acclaimed Rosaireville, New Brunswick-born, Montréal-based singer/songwriter and multi-instrumentalist (banjo and guitar), who proudly claims Acadian heritage — and comes from a family of passionate music lovers. (In case you’re curious — as I was — Cajuns are often described as descendants of Acadian exiles, who went to Louisiana during Britain’s Great Expulsion of Acadians from what is now known as Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, parts of Eastern Québec and Northern Maine. To simplify it a quite a bit, Acadians and Cajuns are historically very deeply connected, although it’s kind of confusing.)

LeBlanc can trace the origins of her professional career to when she turned 14 and stared to write her own original songs. She played her first shows at O’Donaghues in Miramichi with her mother accompanying her because she was underage — and couldn’t be legally in the bar by herself. But despite her relative youth, she quickly received recognition for her guitar playing and for being a promising singer/songwriter when she won 2010’s Festival International de chanson de Granby – singing material in French.

The juried award brought her to the attention of the country’s Francophone media. And as a result, she wound up playing Coup de cœur francophone, FrancoFoiles de Montréal and at Festival d’été de Québec by the following year.

Building upon a growing profile across Francophone Canada, LeBlanc’s full-length, self-titled debut was released in 2012 by Montréal-based label Bonsound. Primarily written while she was still living in her native Rosaireville, studying at L’École nationale de la chanson with portions written in Montréal, where she eventually relocated, the album was recorded by Karkwa’s Louis-Jean Cormier at Studio Piccolo. The album is best known for the single “Aujuord’hui ma vie c’est d’la marde” (“Today My Life is Shit”) – and because of the success of that single, the album eventually was certified platinum by Music Canada. 

2014’s Highways, Heartaches and Time Well Wasted, her critically applauded and commercially successful English-language EP debuted at #7 on the Canadian Album Charts. 

LeBlanc’s sophomore album, 2016’s bilingual Why You Wanna Leave, Runaway Queen? featured songs both in English and French, as well as a thrash-folk cover of Motörhead’s “Ace of Spades,” which helped to establish what she has dubbed as thrash-folk. The album was on that year’s shortlist for the Polaris Music Prize. 

Back in 2020, LeBlanc, under the pseudonym Belinda released It’s Not a Game, It’s a Lifestyle, a five-song EP of disco songs specifically about bingo – yes, bingo.

The Canadian artist’s third album, last year’s Chiac Disco is a glittery, dance floor friendly tribute to disco, funk and Lee Hazlewood with colorful lyrics sung boldly, loudly and proudly that was released to critical acclaim from CBC Music, La Presse, Le Journal de Montréal, Montréal Gazette, KCRW, Exclaim!, and countless others.

Today, the acclaimed Rosaireville-born, Montréal-based artist announced a Stateside tour in December that will include a December 6, 2023 stop at Café Wha? (Tour dates are below. But you can get more information, including tickets here.)”I recently dug up some photos from our last East Coast tour in the US from 2018,” LeBlanc recalls. “I remember during our New York show, there was a record snow storm and the city was a total ghost town with subways canceled and everything. Despite this, about 300 people came and I couldn’t believe my eyes and kept pinching myself that we were playing NYC for a room full of beautiful people. Needless to say, I’m really excited to come see you all again on my upcoming US tour in December!“
 
Along with the announcement, LeBlanc shared live footage of her and her backing band performing “Dans l’jus” in front of 45,000 people at this year’s Francos de Montréal, an annual, eight-day Francophone music festival with 250 shows in venues across Downtown Montréal, including a massive, outdoor festival stage in the city’s Quartier des Spectacles section.

“Dans l’jus” is a bombastic dance floor banger that’s roughly one-part Talking Heads, one-part Blondie, one-part glam rock and three-quarters glittery disco funk grooves built around a hypnotic, hook-driven arrangement paired with lyrics that openly discuss the seemingly omnipresence of burnout, frustration and dissatisfaction in our society.

The footage is a small portion of an entire show that was originally broadcast on ICI Radio-Canada Télé, but it reveals a super tight band that can quickly get into an irresistibly funky groove, fronted by a high-energy, dynamic frontperson. LeBlanc and her backing band headlined an M for Montréal showcase at Darling Bowling last year, and it was one of the most memorable and downright fun sets of that year’s festival. So trust me on this, if she’s playing at a city near you, don’t fuck up and miss her.

Single Review by William Ruben Helms

Montréal-based psych rock outfit Population II — Pierre-Luc Gratton (vocals, drums), Tristan Lacombe (guitar, keys) and Sébastien Provençal (bass) — can trace their origin back a long way and are inextricably linked to their teenage memories. After years of jamming to the point of developing a unique sense of telepathy, the trio began recording independently released material that caught the attention of Castle Face Records head and The Oh Sees‘ frontman John Dwyer, who released the band’s full-length debut, 2020’s À la Ô Terre, an album that saw the band displaying their mastery of improvised and sophisticated composition. 

The Montréal-based psych outfit then spent the better pat of the next two years touring to support their full-length debut, which included stops at SXSW, Pop Montréal, Toronto, NYC, and Quebec City. 

This past winter, Population II signed with Bonsound‘s label, booking and publishing arms. The taste making Montréal-based label will be releasing the Canadian trio’s highly anticipated Emmanuel Èthier-produced sophomore album Èlectrons libres du québec. Slated for an Friday release, Population II’s sophomore effort is reportedly much more straightforward than its predecessor, and sees the trio crafting heavy psych rock infused with feverish punk rhythms, a burst of early punk energy, a hint of jazz philosophy and a love of minor scales that channel the early roots of heavy metal. The album’s material also sees the trio continuing to showcase their deft musicianship and expertise of their instruments with the material effortlessly balancing between challenging compositions and memorable melodies. 

In the lead-up to the album’s release, I’ve managed to write about two of its singles:

“Beau baptême,” a song built around a fairly traditional and recognizable song structure — verse, chorus, verse, bridge, coda — that’s roomy enough for buying power chord-driven riffs and mind-melting grooves paired with Gratton’s ethereal crooning. The song sees the trio deftly balancing jazz-inspired improvisational sensibilities with the tight restraint of a deliberately crafted composition. 

The song explores the psychological journey around inspiration and focuses on the very genesis of ideas — namely how ideas are actually born and the opinions they generate. Throughout the song, the band’s Pierre-Luc Gratton sings about how writing can sometimes happen with ease and spontaneity and sometimes requires deep, long reflection. Fittingly, the song is rooted in a lived-in specificity.

“C.T.Q.S,” a song that begins with a driving rhythm, dissonant 70s jazz fusion/prog rock organ with a slightly menacing, off-kilter vibe and a relentless punk rock-like urgency before veering into a krautrock-meets-psych ripper around the song’s halfway point. Featuring tongue-in-cheek lyrics, the band’s Gratton taunts those who are too passive and have surrendered in the face of the world’s current, turbulent state. 

“‘C.T.Q.S’. is the manifestation of the tribulations of the past among today’s youth,” the Montréal-based trio explain. “It’s the calm after the storm, the law of suburbia, the boomer’s victory lap. It’s searching the ‘Local business” category on Amazon.”

Èlectrons libres du québec‘s third and latest single “Pourquoi qu’on dort pas” features Caribou‘s and Born Ruffians‘ Colin Fisher contributing forceful saxophone lines, which manage to add soulful harmony and chaotic dissonance to the affair. The trio manage to quickly lock into a scuzzy and forceful Stooges-like groove with dreamy and campy bursts of organ paired with Gratton’s dreamy falsetto. The song manages to evoke the fuzziness brain fog and detachment of insomnia.

With a title that translates into English as “Why Aren’t We Sleeping,” “Pourquoi qu’on dort pas” can trace its origins to a number of late-night strolls through the streets of Montréal’s Ahuntsic neighborhood. “During the time we wrote that song, Pierre-Luc (singer/drummer) used to go running at night when he couldn’t sleep, explains the trio. As the flora and fauna of Ahuntsic is very diverse, he often came across geese.” Fittingly, the song thematically explores birds as symbolic figures.

Tour dates
21/10/2023 – Saint-Hyacinthe, QC – Le Zaricot ° 
° Double bill with Yoo Doo Right

Video by William Ruben Helms

New Video: Elisapie’s Yearning Rendition of Queen’s “I Want to Break Free”

Acclaimed Montréal-based singer/songwriter, musician, actor and activist Elisapie was born and raised in Salluit, a small village in Nunavik, Québec’s northernmost region. In this extremely remote community, accessible only by plane, she was raised by an extended, yet slightly dysfunctional adoptive family. Growing up in Salluit, she lived through the loss of cousins who ended their lives, experienced young love, danced the night away at the village’s community center and witnessed first hand, the effects of colonialism — i.e., poverty, hopelessness, alcoholism, suicide, and more. 

Much like countless bright and ambitious young people across the world, the Salluit-born artist moved to the big city — in this case, Montréal to study and, ultimately, pursue a career in music. Since then, her work whether within the confines of a band or as as solo artist constantly displays her unconditional attachment to her native territory, its people, and to her language, Inuktitut. Spoken for millennia, Inuktitut embodies the harshness of its environment and the wild yet breathtaking beauty of the Inuit territory. Thematically, her work frequently pairs Inuit themes and concerns with modern rock music, mixing tradition with modernity in a deft, seamless fashion. 

She won her first Juno Award as a member of Taima, and since stepping out into the spotlight as a solo artist, her work has received rapturous critical acclaim: 2018’s The Ballad of the Runaway Girl was shortlisted for the Polaris Music Prize, and earned her a number of Association du disque, de l’industrie du spectacle Québeécois (ADISQ) Felix Awards and a Juno Award nod. She followed up with a performance with the Orchestre Métropolitain de Montréal — at the invitation of Grammy Award-winning maestro Yannick Nézet Séguin — at Central Park SummerStage, a NPR Tiny Desk Session and headlining or festival sets both locally and internationally. 

In her native Canada, she is also known as an actor, starring in the TV series Motel Paradis and C.S. Roy’s experimental indie film VFC, which was released earlier this year. She has also graced the cover of a number of magazines including Châtelaine, Elle Québec and a long list of others. And as a devoted activist, she created and produced the first nation-wide broadcast TV show to celebrate National Indigenous People’s Day. 

Slated for a Friday release through Bonsound, her fourth solo album Inuktitut features inventive re-imaginings of songs by Led Zeppelin, Pink Floyd, Blondie, Fleetwood Mac, Metallica and more. Each of the acts and artists covered have warmly given their blessing to receive the acclaimed Canadian artist’s unique treatment. Fittingly, each song is imbued with depth and purpose, as the album’s material is an act of cultural re-appropriation that reinvigorates the poetry of these beloved songs by placing them within Inuit traditions. 

Through the album’s 10 songs, the acclaimed Inuk tells her story and offers these songs as a loving gift to her community, making her language and culture resonate well beyond the borders of the Inuit territory. But the album is also a testament to the power and remarkable universality of pop music, a reminder of the universality of human life, and fittingly an ode to the experiences, memories, places and people, who have shaped us.

So far, I’ve written about three of the album’s released singles: 

“Taimangalimaaq (Time After Time),” a gorgeous and fairly faithful Inuktiut adaptation of Cyndi Lauper‘s 1983 Rob Hyman co-written smash hit “Time After Time” that retains the familiar beloved melody of the original paired with a percussive yet atmospheric arrangement and the Salluit-born, Montréal-based artist’s gorgeous, achingly tender delivery. 

“Taimangalimaaq (Time After Time)” was inspired by a childhood memory of Elisapie’s aunt Alasie and her cousin Susie:
 

“I was able to get through my pre-teen years, thanks to my Aunt Alasie, as my mother had neither the knowledge nor the experience to give me a crash course on puberty, fashion or social relationships,” Elisapie recalls. “In addition to entering a new chapter in my life, we were in the midst of the 80’s and modernity was shaking up our traditional methods. My mother’s generation had lived in Igloos, and the cultural changes were too swift. 

“Despite her struggles, my aunt ensured I felt accepted and exposed me to new and modern things like TV, clothes, dancing, Kraft Dinner and make-up! 

 Whenever I went to my aunt’s house, I was in awe of my older girl cousins. They were all so cool and stylish, and they loved pop music and the crazy makeup of the 80s and early 90s.  One of my favorite memories is listening to the radio with them and hearing Cyndi Lauper’s ‘Time After Time’ for the first time. It was like a lightning bolt, and I couldn’t separate the song or the artist from my older cousin Susie. For me, the song was all about her search for beauty, connection, love, and rising above pain.”

“Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven),” a hauntingly gorgeous, dream-like re-imagining of Metallica’s “The Unforgiven” that retains the song’s familiar melody but featuring an arrangement of traditional drums and flute and acoustic guitar paired with the acclaimed Canadian artist’s equally gorgeous, yearning delivery, some brooding synths and the incorporation of Inuktitut throat singing.

“Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” finds the acclaimed Canadian artist paying tribute to the Inuit men of Salluit and nodding to the time she interviewed Metallica’s Kirk Hammett in the early 90s:

“When I was 14 years old, I applied for a job at TNI, the first Inuit TV-radio broadcaster, and I was thrilled when I was chosen for the position! Everyone at the station dreamed big, and they put in a request for an interview with Metallica. The band was so loved in Salluit that we had to give it a shot. Metallica accepted only two interviews on their Québec tour, and TNI was chosen. In my boys’ eyes, I was the coolest!

As a teenager, I only wanted to hang around the gang of boys in my village. We would all go to my cousin’s house and smoke weed while listening to Metallica. The band’s music allowed us to delve into the darkness of our broken souls and feel good there. Men’s roles in our territory had been challenged by colonization, and it had become confusing what life was supposed to look like for a man. My boys were seeking new roles, and subconsciously, I allowed them to be my bodyguards so they could feel strong. Looking back, I was trying to give them the strength to find their place.
 

“‘Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)’ incorporates throat singing, known as katajjaq in Inuktitut. It felt like katajjaq was so appropriate, says Elisapie. It is Inuit women who throat sing. Inuit women, mothers and grandmothers had to be the nurturing ones during the hard times, as men were struggling emotionally due to colonialism. Through this song, I wanted the feminine strength to balance the men’s challenges.”

“Qimmijuat (Wild Horses),” a gorgeous reimagining of the classic Rolling Stones tune “Wild Horses,” which retains the original’s yearning and tender ache, but places the beloved melody in a hauntingly sparse arrangement by her longtime collaborator Joe Grass that that features a plaintive piano melody by Leif Vollebekk, a gorgeous, bluesy guitar solo and striking drumming from Robbie Kuster. Elisapie’s yearning delivery ethereally floats over the arrangement. 

The song is a tribute to a childhood friend of Elisapie who had a difficult home life due to his parent’s separation and a strained relationship with his father. “Wild Horses became a source of comfort for him and his obsession with it was palpable, as if he was riding away from all his problems on the back of this song,” explains Elisapie.

Inuktitut‘s fourth and final pre-release single “Qimatsilunga (I Want to Break Free),” is a hauntingly gorgeous and bittersweet re-imagining of Queen’s “I Want to Break Free.” Elisapie’s rendition of the song, slow’s the tempo down quite a bit, and places the song’s yearning melody and anthemic chorus within a haunting arrangement of strummed acoustic guitar and twinkling keys paired with dramatic drumming before closing in a slow, gentle fade-out.

The acclaimed Canadian’s rendition of “I Want to Break Free,” much like the preceding singles, sees her simultaneously evoking both fond and bittersweet memories of her youth in Salluit, while paying tribute to her cousin Tayara, with whom she grew up:

“Tayara was a little older than me. He was quiet, handsome, graceful and he loved music. He was named after our great-grandfather, a remarkable and gentle man. Tayara never found his place and never lived life to its fullest. Sadly, like too many Inuit teenagers and many of my cousins, he committed suicide by hanging himself in the tiny closet of his house, right next door to mine,” Elisapie says

But despite this tragic story, the Montréal-based JOVM mainstay sees this song as one of resilience, strength and of mourning:  “When ‘I Want to Break Free’ played on the radio, something magical happened. The lyrics resonated with him, allowing him to embrace his differences and marginality with pride. It was our song. When we danced to it, he shared his inner world with me, with all its complexities and desires. Through this music, he showed me how to be punk, wild and fierce. He was my best friend. When I sing it now, it’s a way of saying goodbye. Despite all its strength and power, it’s the saddest song in the world.”

Continuing her ongoing collaboration with Phillipe Léonard, the accompanying video for “Qimatsilunga (I Want to Break Free)” presents a visual narrative that invites people to break free from social norms and expectations — and express their desire for freedom through dancing. “We see Simik Komaksiutiksak, a contemporary dancer who energizes members of the community through his gestures and the light he projects on them,” explains the director. “In turn, he feeds on the movement of others, and a conversation takes shape as the video unfolds. It’s an invitation to dance, to let off steam.”

Single Review by William Ruben Helms

Acclaimed Montréal-based artist Laurence-Anne has developed a reputation for being an architect of the intangible. Her work is a blend of elements of dream pop, coldwave and synth pop built around soundscapes featuring haunting melodies, lush synths, hazy textures and synthetic rhythms paired with a voice that’s capable of evoking and instilling both comfort and anxiety. Thematically and lyrically, her work is informed and inspired by her imagination and her experiences while being deeply infused with her unique perspective.

The Montréal-based artist made a big splash with her critically applauded full-length debut, 2019’s Première apparition, which landed on the Polaris Music Prize long list. 2021’s Accident EP saw the Canadian artist expanding upon the sound that won her critical acclaim. Her Félix Petit-co-produced sophomore album Musivision saw Laurence-Anne crystallizing her creative identity and sound.

Slated for a Friday release through Bonsound, Laurence-Anne’s François Zaïdan co-produced third album Oniromancie sees the acclaimed Canadian artist diving deep into the nocturnal world — with the material moving seamlessly between sweet dreams and paralyzing nightmares. Sonically, the album sees her continuing to blend elements of dream pop, coldwave and synth pop, in addition to elements of art pop and experimental pop, which gives the album’s material a denser and darker feel.

Drawing from its creator’s subconscious, the album’s material manages to be dreamlike, intimate and seemingly spellbound while inviting listeners to a universe that exists only to those who are willing to lend an ear. And with that ear, the acclaimed Canadian artists opens up more than ever, while still depending the mysterious aura that surrounds her.

Oniromancie‘s latest single, the breakneck “Vitesse” features a relentless rapid-fire staccato rhythm, which helps to evoke the woozy anxiety of a vivid and unshakeable nightmare fueled by the creeping dread of its creator’s deepest, darkest fears. Laurence-Anne’s urgent and plaintive vocal seems desperate to burst out of the confines of eerie synth arpeggios and song’s relentless, breakneck rhythm — but can’t. “Vitesse” is inspired by a particularly vivid bad dream and the 80s European coldwave scene, particularly seminal French outfit Martin Dupont. In the dream, the Montréal-based artist rushes full-speed through chaotic, Dali-esque landscapes in search of the source of unrelenting havoc.

Laurence-Anne will be playing a handful of dates across Fall 2023 and Winter 2024. She will be playing two album launch shows: September 28, 2023 at Montréal’s La Sala Rossa, one of my favorite rooms in town to see live music. September 30, 2023 at Québec City‘s Le Pantoum. All tour dates are below.

Tour dates
15/09/2023 – Pont-Rouge, QC – Moulin Marcoux •
16/09/2023 – Sherbrooke, QC – Théâtre Granada •
28/09/2023 – Montréal, QC – Sala Rossa (Oniromancie Launch – POP Montréal)
30/09/2023 – Québec, QC – Le Pantoum (Oniromancie Launch)
03/12/2023 – Gatineau, QC – Minotaure ◦
09/12/2023 – Mont-Tremblant, QC – L’Église du Village •
02/02/2024 – Terrebonne, QC – Le Moulinet •
03/02/2024 – Cowansville, QC – Espace Diffusion •
08/03/2024 – Lévis, QC – Vieux Bureau de Poste
15/03/2024 – St-Félicien, QC – Cégep St-Félicien – Salle Azimut
16/03/2024 – Alma, QC – Café du Clocher 

• Supporting Milk & Bone
◦ Double bill with Bibi Club

Single Review by William Ruben Helms

Montréal-based psych rock trio Population II — Pierre-Luc Gratton (vocals, drums), Tristan Lacombe (guitar, keys) and Sébastien Provençal (bass) — can trace their origin back a long way and are inextricably linked to their teenage memories. After years of jamming to the point of developing a unique sense of telepathy, the trio began recording independently released material that caught the attention of Castle Face Records head and The Oh Sees‘ frontman John Dwyer, who released the band’s full-length debut, 2020’s À la Ô Terre, an album that saw the band displaying their mastery of improvised and sophisticated composition.

The Montréal-based psych outfit then spent the better pat of the next two years touring to support their full-length debut, which included stops at SXSW, Pop Montréal, Toronto, NYC, and Quebec City. 

This past winter, Population II signed with Bonsound‘s label, booking and publishing arms. The taste making Montréal-based label will be releasing the Canadian trio’s highly anticipated Emmanuel Èthier-produced sophomore album Èlectrons libres du québec. Slated for an October 13, 2023 release, Population II’s sophomore effort is reportedly much more straightforward than its predecessor, and sees the trio crafting heavy psych rock infused with feverish punk rhythms, a burst of early punk energy, a hint of jazz philosophy and a love of minor scales that channel the early roots of heavy metal. The album’s material also sees the trio continuing to showcase their deft musicianship and expertise of their instruments with the material effortlessly balancing between challenging compositions and memorable melodies.

Earlier this year, I wrote about the album’s first single, “Beau baptême.” Built around a fairly traditional and recognizable song structure — verse, chorus, verse, bridge, coda — “Beau baptême,” is roomy enough for buzzing power chord-driven riffs and mind-melting grooves paired with Gratton’s ethereal crooning. The song sees the trio deftly balancing jazz-inspired improvisational sensibilities with the tight restraint of a deliberately crafted composition.

The song explores the psychological journey around inspiration and focuses on the very genesis of ideas — namely how ideas are actually born and the opinions they generate. Throughout the song, the band’s Pierre-Luc Gratton sings about how writing can sometimes happen with ease and spontaneity and sometimes requires deep, long reflection. Fittingly, the song is rooted in a lived-in specificity.

Èlectrons libres du québec‘s second and latest single “C.T.Q.S” begins with a punk rock-like urgency with a relentless, driving rhythm and dissonant, 70s jazz fusion/prog rock organ with a slightly menacing, off-kilter vibe before veering into a krautrock-meets-psych ripper about half way in. Featuring tongue-in-cheek lyrics, the band’s Gratton taunts those who are too passive and have surrendered in the face of the world’s current, turbulent state.

“‘C.T.Q.S’. is the manifestation of the tribulations of the past among today’s youth,” the Montréal-based trio explain. “It’s the calm after the storm, the law of suburbia, the boomer’s victory lap. It’s searching the ‘Local business” category on Amazon.”

Population II will be embarking on a handful of dates with The Oh Sees. The tour includes a September 22, 2023 stop at Warsaw. Check out the rest of the tour dates below.

Tour dates
16/09/2023 – Chicago, IL – Thalia Hall •
17/09/2023 – Cleveland, OH – Beachland Ballroom & Tavern •
18/09/2023 – Détroit, MI – El Club •
20/09/2023 – Boston, MA – Royale •
22/09/2023 – Brooklyn, NY – Warsaw •
21/10/2023 – Saint-Hyacinthe, QC – Le Zaricot ° • Supporting Osees
° Double bill with Yoo Doo Right

Video by William Ruben Helms

New Video: Elisapie Shares Gorgeous Rendition of The Rolling Stones “Wild Horses”

Acclaimed Montréal-based singer/songwriter, musician, actor and activist Elisapie was born and raised in Salluit, a small village in Nunavik, Québec’s northernmost region. In this extremely remote community, accessible only by plane, she was raised by an extended, yet slightly dysfunctional adoptive family. Growing up in Salliut, she lived through the loss of cousins who ended their lives, experienced young love, danced the night away at the village’s community center and witnessed first hand, the effects of colonialism — i.e., poverty, hopelessness, alcoholism, suicide, and more. 

Much like countless bright and ambitious young people across the world, the Salliut-born artist moved to the big city — in this case, Montréal to study and, ultimately, pursue a career in music. Since then, her work whether within the confines of a band or as as solo artist constantly displays that her unconditional attachment to her native territory, its people, and to her language, Inuktitut is at the core of her work. Spoken for millennia, Inuktitut embodies the harshness of its environment and the wild yet breathtaking beauty of the Inuit territory. Thematically, her work frequently pairs Intuit themes and concerns with modern rock music, mixing tradition with modernity in a deft, seamless fashion. 

She won her first Juno Award as a member of Taima, and since then her work has received rapturous critical acclaim: 2018’s The Ballad of the Runaway Girl was shortlisted for the Polaris Music Prize, and earned her a number of Association du disque, de l’industrie du spectacle Québeécois (ADISQ) Felix Awards and a Juno Award nod. She followed up with a performance with the Orchestre Métropolitain de Montréal — at the invitation of Grammy Award-winning maestro Yannick Nézet Séguin — at Central Park SummerStage, a NPR Tiny Desk Session and headlining or festival sets both locally and internationally. 

In her native Canada, she is also known as an actor, starring in the TV series Motel Paradis and C.S. Roy’s experimental indie film VFC, which was released earlier this year. She has also graced the cover of a number of magazines including Châtelaine, Elle Québec and a long list of others. And as a devoted activist, she created and produced the first nation-wide broadcast TV show to celebrate National Indigenous People’s Day. 

Slated for a September 15, 2023 release through Bonsound, her fourth solo album Inuktiut features inventive re-imaginings of songs by Led Zeppelin, Pink Floyd, Blondie, Fleetwood Mac, Metallica and more. Each of the acts and artists covered have warmly given their blessing to receive the acclaimed Canadian artist’s unique treatment. Fittingly, each song is imbued with depth and purpose, as the album’s material is an act of cultural re-appropriation that reinvigorates the poetry of these beloved songs by placing them within Inuit traditions.

Through the album’s 10 songs, the acclaimed Inuk tells her story and offers these songs as a loving gift to her community, making her language and culture resonate well beyond the borders of the Inuit territory. But the album is also a testament to the power and remarkable universality of pop music, a reminder of the universality of human life, and fittingly an ode to the experiences, memories, places and people, who have shaped us.

So far, I’ve written about two of the album’s released singles:

“Taimangalimaaq (Time After Time),” a gorgeous and fairly faithful Inuktiut adaptation of Cyndi Lauper‘s 1983 Rob Hyman co-written smash hit “Time After Time” that retains the familiar beloved melody of the original paired with a percussive yet atmospheric arrangement and the Salliut-born, Montréal-based artist’s gorgeous, achingly tender delivery. 

“Taimangalimaaq (Time After Time)” was inspired by a childhood memory of Elisapie’s aunt Alasie and her cousin Susie:
 

“I was able to get through my pre-teen years, thanks to my Aunt Alasie, as my mother had neither the knowledge nor the experience to give me a crash course on puberty, fashion or social relationships,” Elisapie recalls. “In addition to entering a new chapter in my life, we were in the midst of the 80’s and modernity was shaking up our traditional methods. My mother’s generation had lived in Igloos, and the cultural changes were too swift. 

“Despite her struggles, my aunt ensured I felt accepted and exposed me to new and modern things like TV, clothes, dancing, Kraft Dinner and make-up! 

 Whenever I went to my aunt’s house, I was in awe of my older girl cousins. They were all so cool and stylish, and they loved pop music and the crazy makeup of the 80s and early 90s.  One of my favorite memories is listening to the radio with them and hearing Cyndi Lauper’s ‘Time After Time’ for the first time. It was like a lightning bolt, and I couldn’t separate the song or the artist from my older cousin Susie. For me, the song was all about her search for beauty, connection, love, and rising above pain.”

“Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” is a hauntingly gorgeous, dream-like re-imagining of Metallica’s “The Unforgiven” that retains the song’s familiar melody but featuring an arrangement of traditional drums and flute and acoustic guitar paired with the acclaimed Canadian artist’s equally gorgeous, yearning delivery, some brooding synths and the incorporation of Inuktiut throat singing.

“Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” finds the acclaimed Canadian artist paying tribute to the Inuit men of Salliut and nodding to the time she interviewed Metallica’s Kirk Hammett in the early 90s:

“When I was 14 years old, I applied for a job at TNI, the first Inuit TV-radio broadcaster, and I was thrilled when I was chosen for the position! Everyone at the station dreamed big, and they put in a request for an interview with Metallica. The band was so loved in Salluit that we had to give it a shot. Metallica accepted only two interviews on their Québec tour, and TNI was chosen. In my boys’ eyes, I was the coolest!

As a teenager, I only wanted to hang around the gang of boys in my village. We would all go to my cousin’s house and smoke weed while listening to Metallica. The band’s music allowed us to delve into the darkness of our broken souls and feel good there. Men’s roles in our territory had been challenged by colonization, and it had become confusing what life was supposed to look like for a man. My boys were seeking new roles, and subconsciously, I allowed them to be my bodyguards so they could feel strong. Looking back, I was trying to give them the strength to find their place.
 

“‘Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)’ incorporates throat singing, known as katajjaq in Inuktitut. It felt like katajjaq was so appropriate, says Elisapie. It is Inuit women who throat sing. Inuit women, mothers and grandmothers had to be the nurturing ones during the hard times, as men were struggling emotionally due to colonialism. Through this song, I wanted the feminine strength to balance the men’s challenges.”

Inuktitut‘s latest single is an adaptation of the classic Rolling Stones tune, Wild Horses, translated into the acclaimed Canadian artist’s native Inuktitut. “Qimmijuat (Wild Horses)” retains the original’s yearning and tender ache but places the beloved melody in a moving and hauntingly sparse arrangement by her longtime collaborator Joe Grass that features a plaintive piano melody by Leif Vollebekk, a gorgeous, bluesy guitar solo and striking drumming from Robbie Kuster. Elisapie’s yearning delivery ethereally floats over the arrangement.

The song is a tribute to a childhood friend of Elisapie who had a difficult home life due to his parent’s separation and a strained relationship with his father. “Wild Horses became a source of comfort for him and his obsession with it was palpable, as if he was riding away from all his problems on the back of this song,” explains Elisapie.

Directed by Phillipe Léonard, the accompanying video for “Qimmijuat (Wild Horses)” uses footage shot by Jean-Phillipe Sansfaçon in Inukjuak and Salliut, Nunavik, Québec. The video showcases the people, who live in these remote Inuit villages through intimate and sensitive tableaux and scenes of community life.

Video by William Ruben Helms

New Video: Acclaimed Inuk Artist Elisapie Shares Hauntingly Gorgeous Rendition of Metallica’s “The Unforgiven”

Acclaimed Montréal-based singer/songwriter, musician, actor and activist Elisapie was born and raised in Salluit, a small village in Nunavik, Québec’s northernmost region. In this extremely remote community, accessible only by plane, she was raised by an extended, yet slightly dysfunctional adoptive family. Growing up in Salliut, she lived through the loss of cousins who ended their lives, experienced young love, danced the night away at the village’s community center and witnessed first hand, the effects of colonialism — i.e., poverty, hopelessness, alcoholism, suicide, and more. 

A teenaged Elisapie began performing on stage with her uncles, who were members of Sugluk (also known as Salliut Band), a famous and well-regarded Inuit rock band. She also worked at TNI, the village’s radio station, which broadcast across the region. And while working for the radio station, the teenaged Issac managed to secure an interview with Metallica. 

Much like countless bright and ambitious young people across the world, the Salliut-born artist moved to the big city — in this case, Montréal to study and, ultimately, pursue a career in music. Since then, her work whether within the confines of a band or as as solo artist constantly displays that her unconditional attachment to her native territory, its people, and to her language, Inuktitut is at the core of her work. Spoken for millennia, Inuktitut embodies the harshness of its environment and the wild yet breathtaking beauty of the Inuit territory. Thematically, her work frequently pairs Intuit themes and concerns with modern rock music, mixing tradition with modernity in a deft, seamless fashion. 

She won her first Juno Award as a member of Taima, and since then Issac’s work has received rapturous critical acclaim: 2018’s The Ballad of the Runaway Girl was shortlisted for the Polaris Music Prize, and earned her a number of Association du disque, de l’industrie du spectacle Québeécois (ADISQ) Felix Awards and a Juno Award nod. She followed up with a performance with the Orchestre Métropolitain de Montréal — at the invitation of Grammy Award-winning maestro Yannick Nézet Séguin — at Central Park SummerStage, a NPR Tiny Desk Session and headlining or festival sets both locally and internationally. 

In her native Canada, she is also known as an actor, starring in the TV series Motel Paradis and C.S. Roy’s experimental indie film VFC, which was released earlier this year. She has also graced the cover of a number of magazines including Châtelaine, Elle Québec and a long list of others. And as a devoted activist, she created and produced the first nation-wide broadcast TV show to celebrate National Indigenous People’s Day. 

Slated for a September 15, 2023 release through Bonsound, her fourth solo album Inuktiut features inventive re-imaginings of songs by Led Zeppelin, Pink Floyd, Blondie, Fleetwood Mac, Metallica and more. Each of the acts and artists covered have warmly given their blessing to receive the acclaimed Canadian artist’s unique treatment. Fittingly, each song is imbued with depth and purpose, as the album’s material is an act of cultural re-appropriation that reinvigorates the poetry of these beloved songs by placing them within Inuit traditions. Along with that, all of the album’s songs are linked to a loved one, to her community or is rooted to an intimate story that has shaped Issac as her a person and as an artist, giving the material a deeply personal touch.

Through the album’s 10 songs, the acclaimed Inuk tells her story and offers these songs as a loving gift to her community, making her language and culture resonate well beyond the borders of the Inuit territory. But the album is also a testament to the power and remarkable universality of pop music, a reminder of the universality of human life, and fittingly an ode to the experiences, memories, places and people, who have shaped us.

The album’s first single “Uummati Attanarsimat (Heart of Glass),” caught the attention of the legendary Debbie Harry. And if you’ve been frequenting this site over the past handful of months, you might remember that I wrote about “Taimangalimaaq (Time After Time),” a gorgeous and fairly faithful Inuktiut adaptation of Cyndi Lauper‘s 1983 Rob Hyman co-written smash hit “Time After Time” that retains the familiar beloved melody of the original paired with a percussive yet atmospheric arrangement and Issac’s gorgeous, achingly tender delivery. 

Much like her previous single, “Taimangalimaaq (Time After Time)” was inspired by a childhood memory of Elisapie’s aunt Alasie and her cousin Susie:
 
“I was able to get through my pre-teen years, thanks to my Aunt Alasie, as my mother had neither the knowledge nor the experience to give me a crash course on puberty, fashion or social relationships,” Isaac recalls. “In addition to entering a new chapter in my life, we were in the midst of the 80’s and modernity was shaking up our traditional methods. My mother’s generation had lived in Igloos, and the cultural changes were too swift. 
 
“Despite her struggles, my aunt ensured I felt accepted and exposed me to new and modern things like TV, clothes, dancing, Kraft Dinner and make-up! 
 
Whenever I went to my aunt’s house, I was in awe of my older girl cousins. They were all so cool and stylish, and they loved pop music and the crazy makeup of the 80s and early 90s.  One of my favorite memories is listening to the radio with them and hearing Cyndi Lauper’s ‘Time After Time’ for the first time. It was like a lightning bolt, and I couldn’t separate the song or the artist from my older cousin Susie. For me, the song was all about her search for beauty, connection, love, and rising above pain.”

Inuktiut‘s third and latest single “Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” is a hauntingly gorgeous, dream-like re-imagining of Metallica’s “The Unforgiven” that retains the song’s familiar melody but featuring an arrangement of traditional drums and flute and acoustic guitar paired with Issac’s equally gorgeous, yearning delivery, some brooding synths and the incorporation of Inuktiut throat singing.

“Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” finds the acclaimed Canadian artist paying tribute to the Inuit men of Salliut and nodding to the time she interviewed Metallica’s Kirk Hammett in the early 90s:

“When I was 14 years old, I applied for a job at TNI, the first Inuit TV-radio broadcaster, and I was thrilled when I was chosen for the position! Everyone at the station dreamed big, and they put in a request for an interview with Metallica. The band was so loved in Salluit that we had to give it a shot. Metallica accepted only two interviews on their Québec tour, and TNI was chosen. In my boys’ eyes, I was the coolest!
 
As a teenager, I only wanted to hang around the gang of boys in my village. We would all go to my cousin’s house and smoke weed while listening to Metallica. The band’s music allowed us to delve into the darkness of our broken souls and feel good there. Men’s roles in our territory had been challenged by colonization, and it had become confusing what life was supposed to look like for a man. My boys were seeking new roles, and subconsciously, I allowed them to be my bodyguards so they could feel strong. Looking back, I was trying to give them the strength to find their place.
 
“‘Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)’ incorporates throat singing, known as katajjaq in Inuktitut. It felt like katajjaq was so appropriate, says Elisapie. It is Inuit women who throat sing. Inuit women, mothers and grandmothers had to be the nurturing ones during the hard times, as men were struggling emotionally due to colonialism. Through this song, I wanted the feminine strength to balance the men’s challenges.”

Directed by Phillipe Léonard, the accompanying video for “Isumagijunnaitaungituq (The Unforgiven)” was shot in Nunavik abroad a canoe, using a camera attached to end of a pole, much like a fishing rod. “The footage oscillates between the emerald seabed bursting with light and the deep blue sky, which makes the sensual silhouettes of the tundra mountains stand out,” explains the director.
 
The acclaimed Canadian artist will be playing an extensive series of tour dates to support the forthcoming album. Sadly, the tour doesn’t currently include any Stateside dates as of yet. But if you’re in Québec, you should catch her.

Video by William Ruben Helms

New Video: Jonathan Robert Shares Jangling Rocker “Deux yeux au found d’une pièce noire”

Montréal-based singer/songwriter, multi-instrumentalist, animator and visual artist Jonathan Robert may be best known for being a co-founder and co-lead vocalist of internationally acclaimed JOVM mainstay act Corridor. But over the past years, Robert has also become an acclaimed solo artist, writing and performing with the moniker Jonathan Personne.

Robert’s Jonathan Personne debut, 2019’s Histoire Naturelle sonically drew from desert dream pop, Western Spaghetti rock and jangle pop. Thematically, the album’s material thematically focused on the potential end of the world. But with the album’s oddly prescient timing, it might have hit the nail a bit too hard on the head . . .

His Jonathan Personne sophomore album, 2020’s  Guillaume Chiasson-produced Disparitions was primarily written while the Montréal-based artist was touring with Corridor, and came about in a quick and fluid fashion. The album saw Robert continuing upon the hook-driven yet intimate and sensitive songwriting that has won him acclaim as a solo artist, but was largely inspired by a moment when music became a source of profound disgust for him. “I spent a lot of time touring away from home. Towards the end I felt like I was reluctantly going to do something that I had longed wished for,” Robert explained in press notes. 

The Montréal-based singer/songwriter and musician’s third Jonathan Personne album, last year’s Emmanuel Èthier-produced Jonathan Personne was released by Bonsound. Written alone on an acoustic guitar in a cottage, the album took an unexpected turn, when the Montreal-based artist went to Québec City-based Le Pantoum with his friends and frequent collaborators Samuel Gougoux (drums), Julian Perreault (guitar), Mathieu Cloutier (bass) and the aforementioned Éthier (violin, synths, mellotron, vocals and production). The album’s material features arrangements centered around electric guitar, 12-string acoustic guitar, Rhodes, timpani, mellotron, synths, violin and even samples, the eight-song album continues Robert’s reputation for crafting material inspired by 60s pop and Spaghetti Westerns but with samples from obscure TV shows and movies, blistering rock grooves and extravagant guitar licks, the album features a more polished production than previous releases. 

Packaged with a Jonathan Robert illustration in which two children discover the remains of a dead body, the album thematically is rooted in duality: While continuing his reputation for breezy guitar pop, the album’s material is simultaneously brutal and sinister, yet candid. The album’s material evokes a mysterious world where ghosts, the supernatural, fate and broken characters with broken lives all intertwine and interact. 

In the lead-up to the album’s release, I wrote about three of the album’s singles:

  • “Un homme sans visage” a deceptively breezy song centered around an arrangement of gorgeous Mellotron-driven melody, jangling guitar, simple yet propulsive rhythms, bursts of lap steep, big hooky choruses and Robert’s plaintive falsetto. While continuing to be lovingly inspired by the sounds of the late 60s, the song is a bittersweet, modern fable of sorts that tells a story about a man, whose face is badly burned in a fire. 

  • “Rock & roll sur ton chemin,” a deceptively straightforward rocker centered around a loose and breezy surf rock-like riff and a churning groove paired with dreamily delivered falsetto harmonies and Robert’s penchant for big, catchy hooks paired with subtle amounts of bongo, Mellotron and whistles. But despite it’s breezy air, the song is bittersweet and drenched with irony with the song being a tribute to dying art forms and those, who still practice them. “Devoting oneself to a genre destined to failure, there’s something pathetic about it, but also something very beautiful,” Robert says.

  • “À présent,” a song that sounds indebted Scott Walker‘s orchestral pop and Phil Spector‘s famous Wall of Sound production but with a big emphasis on the jangling rhythm section, which subtly pushes the whole affair into more contemporary realm. Thematically, the song depicts a world where excess, speed and love coexist in a setting that’s kind of a synthesis of Romeo and Juliet and James Dean’s life with the song’s central couple dying in a horrific accident. 

Jonathan Personne‘s latest single “Deux yeux au found d’une pièce noire” is a fairly straightforward, jangle pop rocker that showcases Robert’s unerring knack for crafting catchy hooks paired with a deceptively anachronistic, psych pop-like sound. Initially conceived as one of the album’s mellower tracks, it eventually evolved into one of its more intense. Thematically, the song is about premonition and spirits, and is inspired by odd incidents taht took place at Robert’s cottage.

Directed by Liam Hamilton, the album features a unique animation style that combines hand-drawn illustrations with collages from cut-outs of Robert/Personne singing and playing guitar. Visually, the video brings Monty Python to mind.

Single Review by William Ruben Helms

New Audio: Montréal’s Population II Shares Mind-Bending New Single

Montréal-based psych rock trio Population II — Pierre-Luc Gratton (vocals, drums), Tristan Lacombe (guitar, keys) and Sébastien Provençal (bass) — can trace their origin back a long way and are inextricably linked to their teenage memories. After years of jamming to the point of developing a unique sense of telepathy, the trio began recording independently released material that caught the attention of Castle Face Records head and The Oh Sees‘ frontman John Dwyer, who released the band’s full-length debut, 2020’s À la Ô Terre, an album that saw the band displaying their mastery of improvised madness and sophisticated composition. Their heavy take on psych rock is rooted in their restless and relentless work on refining their imposing and unpretentious and sound and approach which frequently infuses feverish funk rhythms, jazz philosophy, punk rock energy and a love of minor scales that recalls the roots of heavy metal.

The Montréal-based psych outfit then spent the better pat of the next two years touring to support their full-length debut, which included stops at SXSW, Pop Montréal, Toronto, NYC, and Quebec City.

This past winter, Population II signed with Bonsound‘s label, booking and publishing arms. The tastemaking Montréal-based label recently released “Beau baptême,” the first bit of new material from the rising French Canadian outfit since 2020’s  À la Ô Terre. Built around a fairly traditional song structure — verse, chorus, verse, bridge — “Beau baptême” is roomy enough for buzzing power chord-driven riffs, mind-melting grooves paired with Gratton’s ethereal crooning. The end result is a song that sees the trio deftly balancing a jazz-like improvisational like sensibility with the tight restraint of a deliberately crafted composition.

“Beau baptême” explores the psychological journey around inspiration and focuses on the very genesis of ideas — namely how ideas are actually born and the opinions they generate. Throughout the song, the band’s Pierre-Luc Gratton sings about how writing can sometimes happen with ease and spontaneity and sometimes requires deep, long reflection. Fittingly, the song is rooted in a lived-in specificity.

Video by William Ruben Helms

New Video: Acclaimed Inuk Artist Elisapie Shares a Gorgeous Adaptation OF Cyndi Lauper’s “Time After Time”

Acclaimed Montréal-based singer/songwriter, musician, actor and activist Elisapie Issac (best known as the mononymic Elisapie) was born and raised in Salluit, a small village in Nunavik, Québec’s northernmost region. In this extremely remote community, accessible only by plane, Issac was raised by an extended, yet slightly dysfunctional adoptive family. Growing up in Salliut, she lived through the loss of cousins who ended their lives. experienced young love, danced the night away at the village’s community center and witnessed first hand, the effects of colonialism — i.e., poverty, hopelessness, alcoholism, suicide, and more.

A teenaged Issac began performing on stage with her uncles, who were members of Sugluk (also known as Salliut Band), a famous and well-regarded Inuit rock band. She also worked at TNI, the village’s radio station, which broadcast across the region. And while working for the radio station, the teenaged Issac managed to secure an interview with Metallica.

Much like countless bright and ambitious young people across the world, Issac moved to the big city — in this case, Montréal to study and, ultimately, pursue a career in music. Since then, her work, whether within the confines of a band or as a solo artist, her unconditional attachment to her native territory, its people, and to her language, Inuktitut is at the core of her work. Spoken for millennia, Inuktitut embodies the harshness of its environment and the wild yet breathtaking beauty of the Inuit territory. Thematically, her work frequently pairs Intuit themes and concerns with modern rock music, mixing tradition with modernity in a deft fashion.

She won her first Juno Award as a member of Taima, and since then Issac’s work has received rapturous critical acclaim: 2018’s The Ballad of the Runaway Girl was shortlisted for the Polaris Music Prize, earned her a number of Association du disque, de l’industrie du spectacle Québeécois (ADISQ) Felix Awards and a Juno Award nod. She followed up with a performance with the Orchestre Métropolitain de Montréal — at the invitation of Grammy Award-winning maestro Yannick Nézet Séguin — at Central Park SummerStage, a NPR Tiny Desk Session and headlining or festival sets both locally and internationally.

In her native Canada, Issac is also known as an actor, starting in the TV series Motel Paradis and C.S. Roy’s experimental indie film VFC, which was released earlier this year. She’s also graced the cover of a number of nationally known magazines including Châtelaine, Elle Québec and a long list of others. And as a devoted activist, she created and produced the first nation-wide broadcast TV show to celebrate National Indigenous People’s Day.

Slated for a September 15, 2023 release through Bonsound, Issac’s forthcoming album Inuktiut features inventive re-imaginings of songs by Led Zeppelin, Pink Floyd, Blondie, Fleetwood Mac, Metallica and more. These are all acts and artists that the acclaimed Inuk artist received permission from. Elisapie has imbued each song with both depth and purpose, an act of cultural reappropriation that reinvigorates the poetry of these 10 classics by placing them within Inuit traditions. The album’s first single “Uummati Attanarsimat (Heart of Glass),” caught the attention of the legendary Debbie Harry.

The album’s second and latest single is a gorgeous and fairly faithful Inuktiut adaptation of Cyndi Lauper‘s 1983 Rob Hyman co-written smash hit “Time After Time” that retains the familiar beloved melody of the original paired with a percussive yet atmospheric arrangement and Issac’s gorgeous, achingly tender delivery.

Much like her previous single, “Taimangalimaaq (Time After Time)” was inspired by a childhood memory of Elisapie’s aunt Alasie and her cousin Susie:
 
“I was able to get through my pre-teen years, thanks to my Aunt Alasie, as my mother had neither the knowledge nor the experience to give me a crash course on puberty, fashion or social relationships,” Isaac recalls. “In addition to entering a new chapter in my life, we were in the midst of the 80’s and modernity was shaking up our traditional methods. My mother’s generation had lived in Igloos, and the cultural changes were too swift. 
 
Despite her struggles, my aunt ensured I felt accepted and exposed me to new and modern things like TV, clothes, dancing, Kraft Dinner and make-up! 
 
Whenever I went to my aunt’s house, I was in awe of my older girl cousins. They were all so cool and stylish, and they loved pop music and the crazy makeup of the 80s and early 90s.  One of my favorite memories is listening to the radio with them and hearing Cyndi Lauper’s ‘Time After Time’ for the first time. It was like a lightning bolt, and I couldn’t separate the song or the artist from my older cousin Susie. For me, the song was all about her search for beauty, connection, love, and rising above pain.”

Directed by Philippe Léonard and edited by Omar Elhamy, the accompanying video for “Taimangalimaaq (Time After Time)” features home video-shot footage of dances, performances and games at her beloved community center, of kids just being kids and a slow yet steady encroachment of modernity as we see at least one kid popping and locking like Crazylegzs or least trying to do so. The video is a lovingly nostalgic look at the acclaimed Inuk’s community and of her childhood, making the video a meditation on the passing of time, and in some way the impact of pop culture on a young person trying to find their place in a changing world.